er - hört

Mitten im Spiel lässt das Kind sich nieder 

und legt den Kopf wie zum Lauschen an die Erde: 

Neues melde ich an,

ehe es wächst, lasse ich euch es erhorchen. (Jesaja 42,9)

Wohlan, ich tue ein Neues, 

jetzt wächst es auf, erkennt ihrs nicht? (Jesaja 43,19)

Übersetzung Martin Buber

Lange haben wir das Lauschen verlernt!

Hatte Er uns gepflanzt einst zu lauschen

Wie Dünengras gepflanzt, am ewigen Meer,

Wollten wir wachsen auf feisten Triften,

Wie Salat im Hausgarten stehn.

Wenn wir auch Geschäfte haben,

Die weit fort führen

Von Seinem Licht,

Wenn wir auch das Wasser aus Röhren trinken,

Und es erst sterbend naht

Unserem ewig dürstenden Mund -

Wenn wir auch auf einer Straße schreiten,

Darunter die Erde zum Schweigen gebracht wurde

Von einem Pflaster,

Verkaufen dürfen wir nicht unser Ohr,

0, nicht unser Ohr dürfen wir verkaufen. (...)

Presst, o presst an der Zerstörung Tag

An die Erde das lauschende Ohr,

Und ihr werdet hören, durch den Schlaf hindurch

Werdet ihr hören

Wie im Tode

Das Leben beginnt. 

Nelly Sachs

*