Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich. /
Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. /
Von fern erkennst du meine Gedanken.
Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; /
du bist vertraut mit all meinen Wegen.
Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - /
du, Herr, kennst es bereits.
Du umschließt mich von allen Seiten /
und legst deine Hand auf mich.
Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, /
zu hoch, ich kann es nicht begreifen.
Wohin könnte ich fliehen vor deinem Geist, /
wohin mich vor deinem Angesicht flüchten?
Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; /
bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.
Nehme ich die Flügel des Morgenrots /
und lasse mich nieder am äußersten Meer,
auch dort wird deine Hand mich ergreifen /
und deine Rechte mich fassen.
Würde ich sagen: «Finsternis soll mich bedecken, /
statt Licht soll Nacht mich umgeben», /
auch die Finsternis wäre für dich nicht finster,
die Nacht würde leuchten wie der Tag, /
die Finsternis wäre wie Licht ...
Psalm 139
God, investigate my life; get all the facts firsthand.
I'm an open book to you;
even from a distance, you know what I'm thinking.
You know when I leave and when I get back;
You know when I leave and when I get back;
I'm never out of your sight.
You know everything I'm going to say
You know everything I'm going to say
before I start the first sentence.
I look behind me and you're there,
then up ahead and you're there, too—
I look behind me and you're there,
then up ahead and you're there, too—
your reassuring presence, coming and going.
This is too much, too wonderful—
I can't take it all in!
This is too much, too wonderful—
I can't take it all in!
Is there anyplace I can go to avoid your Spirit?
to be out of your sight?
to be out of your sight?
If I climb to the sky, you're there!
If I go underground, you're there!
If I flew on morning's wings
If I go underground, you're there!
If I flew on morning's wings
to the far western horizon,
You'd find me in a minute—
you're already there waiting!
You'd find me in a minute—
you're already there waiting!
Then I said to myself, "Oh, he even sees me in the dark!
At night I'm immersed in the light!"
At night I'm immersed in the light!"
It's a fact: darkness isn't dark to you;
night and day, darkness and light,
they're all the same to you ...
night and day, darkness and light,
they're all the same to you ...
Psalm 139 from The Message by Eugene Peterson

