Wenn einst der Morgen der Nähe Gottes zu wehen beginnt,
Eilends der Liebenden Herz aus dem Körper zu gehen beginnt,
Und der Mensch erreicht einen Ort, wo in jeglichem Hauch
nun ohne des Sehens Schmerzen den Freund er zu sehen beginnt.
Mein Bild bleibt im Herzen des Königs. Das Herz des Königs
wäre krank ohne mein Bild ... Das Licht des Geistes
entspringt aus meinem Denken.
Der Himmel wurde wegen meiner
ursprünglichen Natur geschaffen ... ich besitze
das geistige Königreich.
Ich bin nicht von gleicher Art wie Gott ... aber von ihm
erhalte ich sein Licht in einer ihm ähnlichen Gestalt.
Verse aus dem Mathnawi,
ein didaktisch-poetisches Werk, ein Lehrgedicht,
das Rumi in persischer Sprache verfasste,
und eines der bedeutendsten Werke islamischer Spiritualität.
Die Fotos habe ich gestern aufgenommen
beim Tag der offenen Moschee in Neustadt/Weinstraße.