tag:blogger.com,1999:blog-7754130786435978675.post7785177286445984295..comments2023-10-01T15:27:58.345+02:00Comments on gegenLiebe.: perStefanie Rabenschlaghttp://www.blogger.com/profile/07198972738557550825noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7754130786435978675.post-31370139455602436882012-03-08T09:37:54.018+01:002012-03-08T09:37:54.018+01:00Wand.
In dem besagten Stück es sich zutragen tut,
...Wand.<br />In dem besagten Stück es sich zutragen tut,<br />Daß ich, Thoms Schnauz genannt, die Wand vorstelle gut.<br />Und eine solche Wand, wovon ihr solltet halten,<br />Sie sei durch einen Schlitz recht durch und durch gespalten,<br />Wodurch der Pyramus und seine Thisbe fein<br />Oft flüsterten fürwahr ganz leis und insgeheim.<br />Der Mörtel und der Lehm und dieser Stein tut zeigen,<br />Daß ich bin diese Wand, ich wills euch nicht verschweigen;<br />Und dies die Spalte ist, zur Linken und zur Rechten,<br />Wodurch die Buhler zwei sich täten wohl besprechen.<br /><br />Theseus.<br />Kann man verlangen, daß Lehm und Haar besser reden sollten?<br /><br />Demetrius.<br />Es ist die witzigste Abteilung, die ich jemals vortragen hörte.<br /><br />Theseus.<br />Pyramus geht auf die Wand los! Stille!<br /><br />Pyramus.<br />O Nacht, so schwarz von Farb, o grimmerfüllte Nacht!<br />O Nacht, die immer ist, sobald der Tag vorbei.<br />O Nacht! O Nacht! O Nacht! ach! ach! ach! Himmel! ach!<br />Ich fürcht, daß Thisbes Wort vergessen worden sei. -<br />Und du, o Wand, o süß' und liebenswerte Wand,<br />Die zwischen unsrer beiden Eltern Haus tut stehen;<br />Du Wand, o Wand, o süß' und liebenswerte Wand!<br />Zeig deine Spalte mir, daß ich dadurch mag sehen.<br /> (Wand hält die Finger in die Höhe.)<br />Hab Dank, du gute Wand! der Himmel lohn es dir!<br />Jedoch, was seh ich dort? Thisbe, die seh ich nicht.<br />O böse Wand, durch die ich nicht seh meine Zier,<br />Verflucht sei'n deine Stein', daß du so äffest mich.<br /><br />Theseus.<br />Mich dünkt, die Wand müßte wieder fluchen, da sie Empfindung hat.<br /><br />Pyramus.<br />Nein, fürwahr, Herr, das muß er nicht. «Äffest mich» ist Thisbes Stichwort; sie muß hereinkommen, und ich muß sie dann durch die Wand ausspionieren. Ihr sollt sehen, es wird just zutreffen, wie ich's Euch sage. Da kommt sie schon.<br /><br />Thisbe kommt.<br /><br />Thisbe.<br />O Wand, du hast schon oft gehört das Seufzen mein,<br />Mein'n schönsten Pyramus weil du so trennst von mir;<br />Mein roter Mund hat oft geküsset deine Stein',<br />Dein' Stein', mit Lehm und Haar geküttet auf in dir.<br /><br />Pyramus.<br />Ein' Stimm ich sehen tu; ich will zur Spalt und schauen,<br />Ob ich nicht hören kann meiner Thisbe Antlitz klar.<br />Thisbe!<br /><br />Thisbe.<br />Dies ist mein Schatz, mein Liebchen ist's, fürwahr!<br /><br />Pyramus.<br />Denk was du willst, ich bin's; du kannst mir sicher trauen,<br />Und gleich Limander bin ich treu in meiner Pflicht.<br /><br />Thisbe.<br />Und ich gleich Helena, bis mich der Tod ersticht.<br /><br />Pyramus.<br />So treu war Schefelus einst seiner Procrus nicht.<br /><br />Thisbe.<br />Wie Procrus Schef'lus liebt', lieb ich dein Angesicht.<br /><br />Pyramus.<br />O küß mich durch das Loch von dieser garstgen Wand!<br /><br />Thisbe.<br />Mein Kuß trifft nur das Loch, nicht deiner Lippen Rand.<br /><br />Pyramus.<br />Willst du bei Nickels Grab heut nacht mich treffen an?<br /><br />Thisbe.<br />Sei's lebend oder tot, ich komme, wenn ich kann.<br /><br />Wand.<br />So hab ich Wand nunmehr mein Part gemachet gut,<br />Und nun sich also Wand hinwegbegeben tut.<br /><br />(Wand, Pyramus und Thisbe ab.)<br /><br /><br />Shakespeare: Ein Sommernachtstraum, 5. Aufzug, 1. SzeneStefanie Rabenschlaghttps://www.blogger.com/profile/07198972738557550825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7754130786435978675.post-5099544754641435362012-03-08T08:10:38.717+01:002012-03-08T08:10:38.717+01:00Irgendwie möcht ich diese Mauer nicht erstürmen. S...Irgendwie möcht ich diese Mauer nicht erstürmen. Sieht sehr kräfig aus. Da ändern auch die feinen Muster nichts...Elisabeth J.-S.https://www.blogger.com/profile/15768536545086726360noreply@blogger.com